Marc de Papillon de Lasphrise (1555–1599)

NOÉMI IRÁNTI
SZENVEDÉLYES SZERELEM

Istenem! jaj de jó, ha egy dús puha ágyra
Fektetve, ifjú szép kedvesem csókolom.
Istenem! jaj de jó, ha e víg párbajon
Kivérzik teljesen szerelmem édes árja.
Istenem! jaj de jó, ha nagy babusgatásba
Kezdve, cirógatom, s ő engem átkarol,
Istenem! jaj de jó, mikor azt hallhatom:
„Meghaltam, édesem”, míg fulladoz zihálva.
S ha nem bírom tovább, Istenem! jaj de jó
Egy kis kötözködés, éppen nekünk való.
Istenem! jaj de jó kicsit csipkedni combját,
Nyalni szép kebleit, harapdálni csecsét.
Istenem! jaj de jó e kéjes testgyakorlás.
Fogdosva tisztemül hamvas kis fenekét.

Somlyó György fordítása