Radnóti Miklós versfordító-pályázat

William Carlos Williams

SUHANC PLATÁN

Látnod kéne
ezt a suhanc fát
ahogy a kerek és szívós törzs
a nedves

kő és csatorna közül
(hol vízér
szivárog) testét
a légbe

emeli egyetlen
hullámzó lökéssel
derékmagasig –
és ott

vékonyodva szétágazik
s hozza új
hajtásait
mindenfelé –

ráfont gubóktól
ritkul míg
nem marad belőle más
csak két

szeszélyes bogas
ág
előrehajolva
szarvként a csúcsán

Molnár Krisztina Rita fordítása