Radnóti Miklós versfordító-pályázat

Max Jacob

ROSKATAG SZERELŐ

Ősrégi gépkocsik
roskatag szerelője
újra fészkében ül a remete apó
rúgja meg a ló rúgja meg a ló
Párizs énnékem nem való
Házaid szeglete
bokámat összetörte
Lengedez pepita mellényem
mint a tóga
Gúnyám szedett-vedett
rossz fényt vet kalpagomra
Itt egy cédula lásd
amit ajtómra szúrtak
Átjárja a lakást
döglött bakkecskebőrszag.

Imreh András fordítása