Raymond Queneau

BALLADA A RÉGI IDŐK KÖZMONDÁSAIBÓL

Kell mindenféle a világra
Kellenek vének reszketeg
Kell másodpercek milliárdja
Kellő időben mindenek
Márciusban a kikelet
Jut egy hó aratni javában
Jut nap az év végére egy
Ott jár a tél az ősz nyomában

Nem lesz mohás a gördülő kő
Ha fú a nyírt kos didereg
Kőkockák közt a fű előjő
Lám kellemetlen részletek
A fák fehér gyászt öltenek
A nap cammog sárgára váltan
A szép időre hó esett
Ott jár a tél az ősz nyomában

Nem ifjú már ha vén az ember
Így végezzük fogunk veszett
Evés után a böjt jövend el
Sosem jó semmi senkinek
Fájnak a tűnt játékszerek
Szidjuk a telefont pipásan
Ejtünk krokodilkönnyeket
Ott jár a tél az ősz nyomában

 

Ajánlás

Herceg! a bökkenők ezek
Sőt még rosszabb számítsd be bátran
A halál sarkadban liheg
Ott jár a tél az ősz nyomában

Bittner Gábor fordítása