Eustache Deschamps

A MANAPSÁG URALKODÓ BŰNÖK
FELETTI SZOMORÚSÁGÁRÓL

(Tout ne me plaist pas ce que j’oy)

Minden borzaszt, mit hallok itt,
Minden szörnyű, mi most folyik,
Mindig víg lelkem zaklatott,
Minden erény ma már halott,
A rend, az ész, a jog s a hit.

Minden bútól s kíntól zokog,
Mindenhol bűn s átok ragyog,
Mindenki Istentől szökik,
Mindenkinek a több a jobb,
Mindent akar, ki pénzt adott,
Mindenhol titkon nő profit.

Minden bűnbánat elfolyik,
Mindig megaláznak porig,
Mindenki veszt, mindenki lop,
Minden rohad, vagy egyre fogy,
S bárki erről pletykálkodik,
Minden borzaszt, mit hallok itt.

Mindenki jussért kuncsorog,
Minden közvagyon párolog,
Mindenki körbetartozik,
Mindenki már elkárhozott,
Minden tett kárra kárt hozott,
Ki-ki forralja bosszúit.

Minden pap bűnre éhezik,
Lovag, pór éppen úgy, amíg
Az Antikrisztus nem kopog,
Mint ahogy az megíratott,
Elmém ily gondok terhelik,
Minden borzaszt, mit hallok itt.

Jeney Zoltán fordítása

.