Határ Győző

AZ ELSŐ LÉPÉS

(kuplé)

a kínai változat: „ezermérföldes utadat is az első lépéssel kell megkezdened”
(közmondás)

a francia változat: „csak az első lépés volt nehéz, a többi ment magától”
(Marquise du Deffand mondta Szent Dénesről, akit Mercurius istenszobra előtt lefejeztek, és a püspök, fejét hóna alá kapva, a Vértanúk Hegyéről [Mons Martyrum – innen a Montmartre] Párizsig futott, megásott sírgödréig, s abba belebukott)

ha jó a láb ha lép a láb járásban mi se gátol
az első lépés az nehéz a többi megy magától

a hónalj is ha bő nagy és elegendő a fejre
az első száz futólépést lihegvést lekeverve

ha jó a láb ha lép a láb járásban mi se gátol
az első lépés az nehéz a többi megy magától

a bocskor is ha ócska is a talpa is ha vékony
akarni kell a nyak a fej a kéz-láb csudatékony

ha jó a láb ha lép a láb járásban mi se gátol
az első lépés az nehéz a többi megy magától

ha kő ha rög mit félrerúg ösvénye bármi gyatra
fej eltökélten ösztökél mind újabb futamatra
ha jó a láb ha lép a láb járásban mi se gátol
az első lépés az nehéz a többi megy magától

mi-édesünk! elélesünk! jaj messzi még a Fórum
vaj győzi még Szent Dénesünk: Lutéc’ Parisiorum! –

hej porkoláb! ha jó a láb járásban mi se gátol
az első lépés az nehéz a többi megy magától

jaj üstökén kímélni kén’ szent vére hullajtását
már térbetyül lát nagy csudát a térdelő pogányság

hej porkoláb! ha jó a láb járásban mi se gátol
az első lépés az nehéz a többi megy magától

fejével hón’ alatt a szent száguld agyongyötörve:
glórián át buksengezik fejest a sírgödörbe

heh porkoláb! ha jó a láb járásban mi se gátol
az első lépés az nehéz a többi megy magától

mely szép Mirákulummal ím megbizonyítva áll ma:
feje híján is üdvre mén s övé az Égi Pálma

hej porkoláb! ha jó a láb járásban mi se gátol
az első lépés az nehéz a többi megy magától

holnap talán Úrasztalán majd azt vesszük szokásba:
feltetszik mán a Hóstián a „Szent Dénes-Pogácsa”

hej porkoláb! ha jó a láb járásban mi se gátol
az első lépés az nehéz a többi megy magától