Czeslaw Milosz

MIT SZÁMÍT NEKEM

Mit számít nekem és még ki tudja hánynak,

Hogy továbbra is felkel és lemegy a nap,
Hó ül a hegyeken, kikerics virít,
S él az emberiség kutyástul és macskástul?

Mit számít nekem,
Hogy egy roppant földrengésben Észak-Kalifornia
Egy része beleroskad a tengerbe,

Hogy mérlegelik a komputerrel kötött házasságok lehetőségét,

Hogy kibernetikus császárság jön létre az egész bolygón,

Vagy hogy a 3000. évben Rómában ünnepélyesen
Megünneplik a kereszténység negyedik évezredét?

Mit számít nekem – ha országunkban elhallgat a világ zaja,

S hiába hívnak bennünket az „Ősök” szertartásán étellel és itallal.

Nem szólalunk meg, mert nincs nyelvünk, amit az élők értenének.

És elhervadnak a hasztalan virágok, amiket akkor tettek le, mikor már
messze jártunk.

Gömöri György fordításai