Raúl Rivero Castańeda

KÉRDÉSEK

Mondd, Adelaida, miért itt kell meghalnom
ebben a dzsungelben
ahol én magam etettem
a vadállatokat
ahol a saját hangomat is kihallom
az utca szörnyű hangversenyéből.

Miért itt, ahol fákat akartunk
és fojtó liánok nőttek
ahol folyókról álmodtunk
és mire felébredtünk
lápokban vergődtünk betegen.
Ezen a helyen, ahová
gyerekként jöttünk naivan bután
és várt már a csapda a mocsár
celofánplakát mögött
mi széttéptük és tapsoltunk azoknak
akik felállították a csapdát.

Miért itt kell meghalnom ezen a helyen
amely nem a hazám
hanem egy lepusztult ország
már alig ismerem.

Székács Vera fordítása