Raúl Rivero Castańeda

HÁZKUTATÁS

Mit keresnek ezek az urak
itt a lakásomon?

Mit művel az a tiszt
a kéziratpapírral
melyre ilyen szavakat
írtam fel az imént:
„ambíció”, „törékeny” „habkönnyű”?

Milyen összeesküvést hámoz ki
a fényképből, melyen nincs is dedikáció
csak apám, amint fehér ingében (fekete szalaggal)
a Nemzeti Kapitólium előterében áll?

Mit olvas ki a válóperem irataiból?

Mire megy majd az üldözési technikákkal
ha strófáimat olvasva
megtudja, hol sérült meg
a háborúban a dédapám?

Nyolc rendőr vizsgálja
lányaim rajzait és tankönyveit
felderítik érzelmi hálózatomat
tudni akarják, hol alszik Andreita
és mi köze van az asztmájának
a dossziéim feljegyzéseihez.
Zucu üzenetének kódjáról faggatnak
és egy rejtélyes szövegben
legfelül (az elvtárs arcán itt diadalmas mosoly):
„Kastélyok zenedobozzal. A gyerek Cocóval
sehova se mehet. Yeni.”

Megjött a szövegkihagyások és hézagok szakértője
egy irodalomkritikus ideiglenes őrmesteri rangban
és pisztolya csövével hallgatta meg
az antológiák zörgő mellkasát.

Nyolc rendőr
itt a lakásomon
házkutatási paranccsal
nyílt hadművelet
teljes győzelem melyet a
proletariátus élcsapata arat
elkobozván Consul-írógépemet
száznegyvenkét üres géppapírt
és néhány személyes vonatkozású
szánalmas cédulát
mely idei nyaramnak
legromlandóbb termése volt.

Székács Vera fordítása