Jules Laforgue

NÉMELY BOSSZÚSÁG SIRÁMA

Csillagrendszerek naplementje!
Milyen hétköznapi az Élet…
Ötlettelen, gyarló legények
Voltunk, ezt vésd jól az eszedbe.

Hány elképesztő vallomásra
Már menet közben volna kedvünk
Fittyet hányni, hogy igyekeztünk
Mi pózolgatni egyre-másra.

Erét fakasztanánk a Csöndnek,
Megszegnénk csevegés tilalmát,
A rangelsőbbség bonyodalmát:
Belesavanyodtak a hölgyek.

Duzzognak, s ajkukon a lényeg,
Hirdetik a földön ezerszám:
Legfőbb esztétikai listán
Imádandók ezek a lények.

Elvesztett gyűrűjét keresnénk,
Int magához az egyik dáma,
(Üres telken hogy a csudába?)
S mondogatja: SZERELMI emlék.

Imádandók ezek a lények.

Rába György fordításai