Samuel Beckett

MIT HOL

 

Török Gábor fordítása

 

 

bam

bem

bim

bom

h (Bam hangja)

 

Játéktér: 3×2 méteres négyszög gyönge fényben, amelyet sötétség fog körül, a nézőtértől jobbra. A színpad elején balra H helye gyönge fényben, sötétségtől körülfogva

 

A szereplők a lehető legnagyobb mértékben hasonlítanak egymásra.

Ugyanolyan hosszú szürke köpeny.

Ugyanolyan hosszú szürke haj.

H fejmagasságban beállított kis szócső képében

Sötétség.

Fény H-ra

 

h Már csak öten vagyunk.

Jelenleg még mintha volnánk.

Tavasz van.

Az idő múlik.

 

Előbb némán.

Fényt!

 

Fény a játéktérre. Bam nagyon magasra emelt fővel, Bom lehajtott fővel. Szünet

 

Nem jó.

Sötétet!

 

A játéktér sötétbe borul

 

Kezdem újra.

Már csak öten vagyunk.

Tavasz van.

Az idő múlik.

Előbb némán.

Fényt!

 

Fény a játéktérre. Bam nagyon magasra emelt fővel. Szünet

 

Így jobb.

Egyedül vagyok.

Tavasz van.

Az idő múlik.

Előbb némán.

Végül Bom megjelenik.

Újra megjelenik.

 

Bom belép N-en, megáll lehajtott fővel.

Szünet.

Bim belép E-n, megáll magasra emelt fővel.

Szünet.

Bim kimegy E-n, Bom követi.

Bim belép E-n, megáll mélyre hajtott fővel.

Szünet.

Bem belép N-en, megáll emelt fővel.

Szünet.

Bem kimegy N-en, Bim követi.

Szünet.

Bem belép N-en, megáll lehajtott fővel.

Szünet.

Bam kimegy O-n, Bem követi.

Szünet.

Bam bejön O-n, nagyon mélyre hajtott fővel.

Szünet

 

Jól van.

Sötétet!

 

A játéktér sötétbe borul

 

Kezdem újra.

Már csak öten vagyunk.

Jelenleg még mintha volnánk.

Tavasz van.

Az idő múlik.

Most szöveggel.

Fényt.

 

Fény a játéktérre. Bam egyedül nagyon magasra emelt fővel. Szünet

 

Jól van.

Egyedül vagyok.

Tavasz van.

Az idő múlik.

Most szöveggel.

Végül Bom megjelenik.

Újra megjelenik.

 

Bom belép N-en, megáll lehajtott fővel

 

bam Na?

bom (lehajtott fővel) Semmi.

bam Nem mondott semmit?

bom Semmit.

bam Jól megdolgoztad?

bom Igen.

bam És nem mondott semmit?

bom Semmit.

bam Sírt?

bom Igen.

bam Kiabált?

bom Igen.

bam Könyörgött kegyelemért?

bom igen.

bam De nem mondott semmit?

bom Semmit.

h Nem jó.

Kezdem újra.

bam Na?

bom Semmit.

bam Nem mondta meg?

h Így jobb.

bom Nem.

bam Jól megdolgoztad?

bom Igen.

bam És nem mondta meg?

bom Nem.

bam Sírt?

bom Igen.

bam Kiabált?

bom Igen.

bam Könyörgött kegyelemért?

bom Igen.

bam De nem mondta meg?

bom Nem.

bam Akkor miért hagytad abba?

bom Nem reagál már.

bam És nem élesztetted föl?

bom Megpróbáltam.

bam És?

bom Nem tudtam.

 

Szünet

 

bam Hazudsz. (Szünet) Elmondta neked. (Szünet) Valld be, hogy elmondta. (Szünet) Jól megdolgoznak, amíg nem vallasz.

h Jól van.

Végül Bim megjelenik.

 

Belép Bim E-n, megáll magasra emelt fővel

 

bam (Bimnek) Szabad vagy?

bim Igen.

bam Vezesd el, és dolgozd meg, amíg csak nem vall.

bim Mit kell bevallania?

bam Hogy elmondta neki.

bim Ennyi az egész?

bam Igen.

h Nem jó.

Kezdem újra.

bam Vezesd el, és dolgozd meg, amíg csak nem vall.

bim Mit kell bevallania.

bam Hogy elmondta neki.

bim Ennyi az egész?

bam És mit.

h Így jobb.

bim Ennyi az egész?

bam Igen.

bim Aztán vége?

bam Igen.

bim Jó. (Bomnak) Gyere!

 

Bim kimegy E-n, Bom követi

 

h Jól van.

Egyedül vagyok.

Nyár van.

Az idő múlik.

Végül Bim megjelenik.

Újra megjelenik.

 

Bim belép E-n, megáll mélyre hajtott fővel

 

bam Na?

bim (hajtott fővel) Semmi.

bam Nem mondta el?

bim Nem.

bam Jól megdolgoztad?

bim Igen.

bam És nem mondta el?

bim Nem.

h Nem jó.

Kezdem újra.

bam Na?

bim Semmi.

h Így jobb.

bim Hol?

h Ahh!

bam Hol.

bim Nem.

bam Jól megdolgoztad?

bim Igen.

bam És nem mondta meg, hol?

bim Nem.

bam Sírt?

bim Igen.

bam Kiabált?

bim Igen.

bam Könyörgött kegyelemért?

bim Igen.

bam De nem mondta meg, hol?

bim Nem.

bam Akkor miért hagytad abba?

bim Nem reagál már.

bam És te nem élesztetted föl?

bim Megpróbáltam.

bam És?

bim Nem tudtam.

 

Szünet

 

bam Hazudsz. (Szünet) Megmondta, hol. (Szünet) Valld be, hogy megmondta, hol. (Szü­net) Majd megdolgoznak, amíg csak nem vallasz.

h Jól van.

Végül Bem megjelenik.

 

Bem belép N-en, megáll emelt fővel

 

bam (Bemnek) Szabad vagy?

bem Igen.

bam Vezesd el, és dolgozd meg, amíg csak nem vall.

bem Mit kell bevallania?

bam Hogy megmondta neki, hol.

bem Ennyi az egész?

bam Igen.

h Nem jó.

Kezdem újra.

bam Vezesd el, és dolgozd meg, amíg csak nem vall.

bem Mit kell bevallania?

bam Hogy megmondta neki, hol.

bem Ennyi az egész?

bam És hol.

h Így jobb.

bem Ennyi az egész?

bam Igen.

bem Aztán vége?

bam Igen.

bem Jól van. (Bimnek) Gyere!

 

Bem kimegy N-en, Bim követi

 

h Jól van.

Egyedül vagyok.

Ősz van.

Az idő múlik.

Végül Bem megjelenik.

Újra megjelenik.

 

Bem bejön N-en, megáll lehajtott fővel

 

bam Na?

bem (lehajtott fővel) Semmi.

bam Nem mondta el, hol?

bem Nem.

h És így tovább.

bam Hazudsz. (Szünet) Megmondta neked, hol. (Szünet) Valld be, hogy megmondta neked, hol. (Szünet) Majd megdolgoznak, amíg csak nem vallasz.

bem Mit kell bevallanom?

bam Hogy megmondta neked, hol.

bem Ennyi az egész?

bam És hol.

bem Ennyi az egész?

bam Igen.

bem Aztán vége?

bam Igen. Gyere!

 

Bam kimegy O-n, Bem követi

 

h Jól van.

Tél van.

Az idő múlik.

Végül megjelenek.

Újra megjelenek.

 

Bam belép O-n, megáll nagyon mélyre hajtott fővel

 

Jól van.

Egyedül vagyok.

Jelenleg még mintha volnék.

Tél van.

Vége az útnak.

Az idő múlik.

Ennyi az egész.

Értse meg, aki tudja.

Sötétet!

 

A játéktéren a fény kialszik. Szünet. H fénye kialszik