Vlagyiszlav Hodaszevics

SZÓTLANUL

 

Te megmutattad szótlanul,
Mily takaros, mennyire tiszta,
Ahogy a varrásod vonul
Szegélyül a fehér batisztra.

S én elképzeltem: életem,
Mint Isten-ujj alól a cérna,
A léten – lenge szöveten –
Ily öltésekkel tart a célba.

Hol rejtve, hol meg láthatón
Fut át hol létbe, hol halálba…
És mosolyogva fordítom
Kendőd a visszájára, drága.

1918


Baka István fordítása