Vlagyimir Viszockij

ADJATOK HÚST AZ EBEKNEK

Adjatok húst az ebeknek,
Hátha egy jót marakodnak;
Kvaszt meg a részegeknek,
Meglehet, ráfanyalodnak!

Zsírosak ám a varjak,
Csőszt ide: sok-sok bábot!
Párok ölelni akarnak,
Adjatok holdvilágot!

Szórjatok rizst a vízbe,
Hátha a csíra kinőne.
Szófogadó leszek íme –
Vágyok egy slukk levegőre!

Húscafat ment a kutyáknak,
S egy se szaladt marakodni;
Vodka sok esti piásnak,
S egy se akart nekifogni.

Varjakat űznek a népek,
Ám azok el se repülnek.
Párokat összesegélnek,
Hát ugyanők menekülnek.

Bő vizet ittak a földek,
Mégse teremnek, Isten!
Friss levegőre kilöktek –
Most mi’ csinálhatok itten?!

Marosi Lajos fordítása