Kőrizs Imre

SANDRA, BICIKLIN

A kivilágítatlan könyvtár sötét erőműtornya közelében,
a Wulumuqi lún két öreg koldus fújja
visszhangos hegyek közt tanult zenéjét.

A pénz úgy esik a papírpohárba,
mintha ruletten tennék fel.

I broke your heart with your lost earrings.
You’ve broken my heart with your words.
Can’t you hear the strange flute from those beggars?
Can’t you hear it is some kind of waltz?

A második kör után
a konzulátusokkal és szomorúsággal teli utcákon
a pénz úgy esik a papírpohárba,
mintha ruletten tennék fel, emelve a tétet.

Harmadik kör nincs.
A koldusok odébbálltak,
Sandra elhajtott a fehér biciklijén.

Fent az egyjüanos hold,
lent az érzés, hogy menten állattá változik.