Radnóti Miklós versfordító-pályázat

Tristan Corbière

1 SZONETT
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓVAL

Vonalazd meg lapod, s formáld szépen betűid:

Egyen verslábakon kézzel szőtt sor jön sorra,
Négyenként egy szakasz, rendben igazodik;
Elalszik négyből egy, a törést kirajzolja…
Mint ólomkatonák, álltában alhatik.

Pindosz vasútvonal, ott van a sor, a forma;
A sürgönydrótokon – hosszában négy szökik;
Póznánként jön a rím – például: kloroform, ah.
– A sor egy drót, a rím egy cölöp, mindegyik.

Szent távirat – 20 szó. – Támaszt nekem te nyújts ma…
(Szonett – ez egy szonett –) ó, arkhimédi Múzsa!
– A szonett-próba kész, csak összeadni kell:

– Számolom 4 meg 4 az 8. Hogy többre fussa,
3 meg 3 még! – Zablát hát Pegazusra:
„Ó líra! Delirálj! Ó…” – Szonett – Jól figyelj!

Pic de la Maladetta – augusztus

Bittner Gábor fordítása