Otoniel Guevara

ÉGI

 

Tatiana Sledzinskinek

 

Rendben: csapjuk be magunkat:

Gyűjtsünk ruhát a mezítlábasoknak

Műveljük kertjeinket és magunkat

Feltétel nélküli legyen szerelmünk

Inkább ne kaparjuk el félelmeinket

Higgyünk a szűzben és a hazában

Áldozzuk életünket felebarátainkért

Legyünk olyanok mint Che mint Jézus vagy a Démon:

 

Bármiféle reménytől émelygő angyalok

 

 

 

 

MACSKA

 

 

Két hold közt botorkáló részeges.

Vallása egyszerű: vissza – soha.

Ördög veje, antenna a tetőn,

árnyék, amely ott születik, ahol meghal a hit.

Örökös rabja a simogatásnak:

valaki hét kötetben elmondta életét.

Azóta macskák hullanak az égből,

fenségesek, pimaszak és mindig talpra esnek.

Azóta morog-nyávog a szabadság,

merev állkapcsai közt ott a szerelem.

 

 

 

 

VIRTUÁLIS VALÓSÁG

 

már elmúlt az idő mikor vártuk az eljövendőt

 

a kiskölykök profi stukkeresek

 

a patkányok belesápadnak a rémületbe

ha a csórók bűze megcsapja őket

 

inkontinens öregember a tél

 

van otthon egy kutyám

na ő se megy el szavazni

 

 

 

 

SEPRŰK PRÉDÁJA

 

mint egy szemétkupac

mely ellenáll a seprűk rohamának

úgy élsz zugaimban

 

egy nap majd összedől a ház aki vagyok

és csak te maradsz

– mint felgyülemlett csillogó por –

te kis szemét

 

Imreh András fordításai