A HOLMI POSTÁJÁBÓL

Kende Péter levele

Tisztelt Szerkesztő Úr!
Pierre Manent legújabb könyvéről írt, figyelmes és alapos – ámbár lesújtó következtetésekre jutó – könyvismertetése végén (Holmi, 2003. október, 1369. o.) Pogonyi Szabolcs kifogásolja, mert bugyutának tartja, a könyv magyar címét (Politikai filozófia felnőtteknek).
Ezt a címet mint a könyv fordítója a szerzővel egyetértésben választottam, miután jeleztem neki, hogy az eredeti francia cím magyarul sután hangzana. Azt is tudomására hoztam, amit francia létére nem tudhatott, hogy az általam talált cím egy nagy magyar költő ismert verscímére (Történelmi lecke, fiúknak) rímel.
Tisztelettel
Kende Péter